东方头条  >   国内频道  >  正文
亲,暂时无法评论!

从新兴大国到伟大强国,用“power”这个词,是不对的

面向21世纪的国家话语生态,中国何为?

10月21日,由上海市社会科学界联合会、上海市语文学会、华东师范大学学报(哲社版)编辑部、华东师范大学国家话语生态研究中心、中国修辞学会、社会科学报社联合主办的第一届国家话语生态研究高峰论坛在华东师大国际汉语教师研修基地举行,来自海内外一百多位学者与会。

华东师范大学副校长汪荣明教授在致辞中指出,在经济全球化和信息网络化的今天,我们比以往任何时候都更需要相互理解、相互合作。刚刚召开的十九大,习近平总书记在向大会所作的报告中明确提出,要坚持推动构建人类命运共同体。命运共同体的构建不仅仅是一个政治问题、经济问题,同时也是语言问题。在21世纪无论是国家内部语言沟通,还是国家之间的彼此理解,都直接关系到人类社会健康发展,可以说当代语言运用研究核心问题是话语,而话语研究的根本意义在于探索如何有效改善社会话语生态。这不仅是语言学研究的重大任务,也是政治学、传播学、社会学、国际关系研究重大任务。

上海外国语大学党委书记姜锋教授指出,国际话语体系非常重要,而一些关键词语的翻译尤其值得关注。如我们这个新兴大国将来要建成一个伟大的强国,“强国”该如何翻译?Power是否合适?在习主席的语言框架中,人类命运共同体所要面对的不是国与国之间的矛盾,而是全人类的共同矛盾。在此前提下,power一词所暗含的“强权政治”似乎与我们追求共享共赢的未来不相符合。话语传播存在很大的挑战,但也有巨大的施展空间。由此,讨论话语生态是一件了不起的事。

姜锋教授致辞

本次论坛的主题一是“话语生态与全球治理”,二是“话语生态与国家发展”。来自教育部语用所、澳大利亚中文教师协会、华东师大、上海社科院等15位专家分别从语言学、政治学、传播学等角度对话语生态进行了解读与探讨。

注:凡本网注明来源非东方头条的作品,均转载自其它媒体,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

东方头条致力于资讯传播,希望建立合作关系。若有任何不当请联系我们,将会在24小时内删除。邮箱:banquantt@em.eastday.com

联系我们|eastday.com All Right Reserve 版权所有