两封书信,见证奉贤区与美国檀香山市的8年情谊

(1/2)
客户端
东方号

举报

举报原因:
东方资讯  >   国际 频道  >  正文

两封书信,见证奉贤区与美国檀香山市的8年情谊

原标题:两封书信,见证奉贤区与美国檀香山市的8年情谊

3月2日,一封落款为“上海市奉贤区区长郭芳”的回信,从奉贤区区政府寄出,通过国际电邮形式,经过一周的漂洋过海,抵达了美国檀香山市市政府。而这封信的收件人,正是檀香山市市长柯克•考德威尔。

在信件中,区领导写到: “患难见真情。您的热忱之心充分体现了我们姐妹城市之间的深厚友谊,再次表达我对您的敬意和感激之情。我相信,战胜疫情之后,檀香山和奉贤两地的人民友好感情会加深,双方各领域交往合作会更加活跃。”

区领导为何要给檀香山市市长回信?事情还得从2012年8月说起。

当时,奉贤区主要领导带队赴美国夏威夷州檀香山市进行友好访问时,双方一致同意可以在经贸、旅游、教育等领域开展交流合作,并签订了《友好城市关系意向书》,正是以“姐妹城市”相称。在随后的8年时间里,两地往来密切,双方不仅在城市建设、开发和管理等领域进行了深入探讨,还立足“夏威夷是可更新能源开发方面的全球楷模”这一优势,在推进奉贤新城开发方面建立了定期交流机制,为奉贤新城建设提供先进的城市开发建设经验。同时,还有意在奉贤新城镇开发建设领域,特别是在城市综合体开发领域建立合作机制。不仅如此,两地还围绕“友好城市”建设,在文化、旅游、经贸、农业科技、青年交往等方面明确了诸多合作的方式和内容。可以说,檀香山市和奉贤渊源颇深,虽然,期间两地更替了领导人,但情谊始终深厚。

檀香山市市长来信翻译件:

尊敬的郭区长:

首先,向您和奉贤人民致以诚挚的问候!

我谨代表贵区的姐妹城市檀香山市向您和奉贤人民表示最深切的关注。在你们抗击新冠病毒疫情之时,我们将与你们以及中国人民坚定地站在一起,尤其对贵区已被病毒感染的人民深表关切。

檀香山市的华人团体已经采取行动,向他们家乡所在省份的受灾地区伸出援助之手。希望贵区能接收到部分援助。

我们将一同为你们祈祷,为你们加油。希望你们能尽快赢得此次战“疫”的胜利,早日恢复正常的生产生活。

诚挚的,

柯克•考德威尔 市长

注: 本信件由美国驻沪领馆经市外办转发区外办

“今年2月24日,檀香山市得知我们正在积极抗击新冠病毒疫情,市长柯克•考德威尔先生通过美领馆、市外办的协助,第一时间写来了一份提振信心的信件。”区外事办相关负责人介绍,在信件中,市长柯克•考德威尔先生写道:“在你们抗击新冠病毒疫情之时,我们将与你们以及中国人民坚定地站在一起,尤其对贵区已被病毒感染的人民深表关切。檀香山市的华人团体已经采取行动,向他们家乡所在省份的受灾地区伸出援助之手。希望贵区能接收到部分援助。我们将一同为你们祈祷,为你们加油。希望你们能尽快赢得此次战’疫’的胜利,早日恢复正常的生产生活。”

这两封书信,在一来一回间,再次加深了两地间的友谊,也为中美两国关系创造了更美好的未来。

融媒体中心记者:孙燕

见习编辑:吴妍

0条评论

点击进入 更多跟帖
热门推荐

联系我们|eastday.com All Right Reserve 版权所有