电视剧《康熙王朝》《雍正王朝》错别字有点多,文字修养欠火候

(1/2)
客户端
东方号

举报

举报原因:
东方资讯  >   人文 频道  >  正文

电视剧《康熙王朝》《雍正王朝》错别字有点多,文字修养欠火候

根据著名作家二月河的历史小说改编的电视剧《康熙王朝》和《雍正王朝》故事情节起伏跌宕,很有吸引力,紧要处环环相扣,一波未平一波又起,让人紧张得有点喘不过气来。不言而喻,导演和演员下了很大功夫,活儿做得很漂亮。这是应当充分肯定的。

但是,从语文知识的角度看,这两部电视剧都有点相同的美中不足——错别字有点多!

汉字博大精深,读音很复杂,有许多字音随意变,较难把握,写错字或读错音在所难免。但电视剧《康熙王朝》和《雍正王朝》的错别字似乎多了点,而且有的字错得很离谱。例如,好像是《康熙王朝》吧,记不清是哪一集了,剧中人物说某某“道行很浅”。道行,意思是僧道修行的功夫,比喻技能本领等,读音是“道行(héng) ”,但剧中却念成“道行(xíng),让人大跌眼镜。

类似的问题难以枚举。如果把这两部剧的错别字全列出来并加以订正,为导演和演员提供一份反面教材,应该是一项很有意义的工作。但其巨大的工作量令人想而生畏,让人有力不从心之憾。于是在《雍正王朝》临近尾声之际,我边看边记,整理了比较典型的四例,欲借一管之窥而让读者略见一斑。

【1】第36集雍正对张廷玉(字衡臣)说:“你是朕的肱股之臣。”

肱股,亦作股肱,即大腿和胳膊,比喻得力的助手。肱(读音gōng公,最容易误读为hóng宏。“雍正”的错误犯得很普及。【2】第39集忠直的辅政大臣李紱请求辞职,说:“大清朝不能没有诤臣。”

诤,照直说出别人的过错,劝人改正,如诤言、诤臣、诤友等,读音zhèng,第四声,剧中却读成zhēng,第一声。

【3】第40集皇子弘历用了一个成语“宵衣旰食”。该成语的意思是天不亮就穿衣起来,天黑了才吃饭 ,形容忙于政务。旰,是晚、天色晚之意,读音gàn,第四声,“弘历”念成了第一声gān。

【4】第40集中九爷诬陷新科状元王文昭“挟权乱政”。

挟是多音字,一读xié,是常见常用之音,如要挟、挟持、挟制、挟嫌等,有倚仗势力或抓住人的弱点强迫人服从,心里怀着怨恨等之意。二读jiā,与“夹”意同,该读音用得很少。

显然,“挟权乱政”的挟应读作xié。“九爷”却两个音都没读,而是读作xiá(瑕),不伦不类,让人哭笑不得。

0条评论

点击进入 更多跟帖
热门推荐

联系我们|eastday.com All Right Reserve 版权所有