日本有一个独特姓氏,女孩无论取什么名,译成中文后都很搞笑

(1/2)
客户端
东方号

举报

举报原因:
东方资讯  >   人文 频道  >  正文

日本有一个独特姓氏,女孩无论取什么名,译成中文后都很搞笑

日本是我国一衣带水的邻邦,学过历史的朋友都知道,这个国家的发展其实一直都受到中国的影响。就比如说,日本文字早先是根据汉字改编而来的,还有如今日本居民深爱的茶道文化,也是受到古代中国的影响。不过与中国的不同的是,日本最开始不允许平民拥有姓氏。后来随着社会的发展,平民才逐渐拥有自己的姓氏。

现如今日本国内的姓氏大致可以分成两类,一类是贵族们从古代流传下来的,一类是根据《苗字必称令》创造出来的。在后来诸多的姓氏之中,有一个姓氏翻译成中文之后格外搞笑,不管女孩子取什么名字,都无法让人忽略这个有趣的姓氏。与山本、佐藤、木村这些不同,这个有趣的姓氏叫“我孙子”。

很多人第一次见到这个姓氏,第一反应就在想是不是翻译错了,其实不然,我孙子这三个字的的确确就是日本的姓氏之一。经常看新闻的朋友会发现,我孙子这个姓氏中出现过不少名人,比如说侦探小说家我孙子武丸还有女子撑杆跳高运动员我孙子智美等等。

据大致了解,日本国内差不多有300户姓我孙子,在日本的千叶县还有一个我孙子市。这个姓氏对于日本人来说,只是众多姓氏中的一个,翻译成中文之后,才逐渐发现它的有趣之处。其实这中间并没有嘲笑的意思,只不过是中日两国对于文字具体的理解和习惯不同。以后再看到我孙子这个姓氏,可千万不要误会有别的意思,更不要哈哈大笑,可能我们越笑,日本人就越是会满头雾水。

热门推荐

联系我们|eastday.com All Right Reserve 版权所有