网络文学扬帆远航（坚持“两创” 书写史诗·新征程 新辉煌）

本文转自：人民日报

《 人民日报 》（ 2023年06月16日 第 20 版）

核心阅读

注重翻译的本土化，研究海外读者的审美接受特点，让翻译后的作品既保持原有的中国文学味道，又契合海外读者的阅读习惯，传达人类共通的情感

以好故事为切入点的中国网络文学，持续将阅读吸引力转化为文化影响力，成为传播中国声音、传递中国精神的有生力量

未来我们还将进一步拓展优秀网络文学作品的价值空间，通过文学、有声读物、漫画、影视之间的创新联动，实现网络文学全产业链开发

党的二十大报告提出要“增强中华文明传播力影响力”“讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象”。中国网络文学经过20余年发展，影响力不断扩大，已经成为中华文化走出去的一张亮丽名片。前不久在浙江杭州举办的“2023中国国际网络文学周”上，提升网络文学国际传播能力成为备受关注的话题。在新的时代条件下，网络文学如何更好发挥优势、扬帆出海，进一步提升传播力和影响力？网络作家、网络文学研究者和网络文学平台从业者等对此进行不同维度的思考，旨在推动网络文学更好走出去，激发讲好中国故事、传播好中国声音的更大活力。

保持中国味道

传达共通情感

李 虎（浙江省网络作协副主席）

作为一名网络作家，我对当下网络文学精品化、主流化、国际化的发展趋势感受很深，对中国网络文学扬帆出海、讲述中国故事的多维实践感受也很深。优秀网络文学不仅中国读者喜欢，外国读者也喜欢。越来越多的作品被翻译成多国文字，实现文化出海，在世界范围内传播中华文化。

就我自身而言，迈出“出海”的第一步，靠的是海外读者的喜爱。最初，我的作品是被海外读者出于阅读热情，自发翻译成外文的。随着海外关注度越来越高，我逐渐意识到，身为网络文学创作者应该具备国际视野，自觉地用文艺作品沟通心灵、引发共鸣。后来在各方努力下，我的作品《斗破苍穹》《武动乾坤》《元尊》等纷纷走向海外，取得良好传播效果，收获读者好评。