翻拍经典武侠剧，且怀温情与敬意

□ 章乐

2021年最新翻拍版《天龙八部》被群嘲，有网友直言“请所有主创立刻向金庸先生致歉”“一集劝退”，截至目前，《天龙八部》（2021）豆瓣评分只有3.5分。围绕“大IP”翻拍的剧目数量不少，观众反响好的并不多。特别是近几年的新版和老版相比，口碑更是堪忧。难道是如今的观众不爱看武侠剧了？

恐怕原因不在于此。尽管当下古偶剧大行其道，武侠剧仍有广大的市场。以金庸先生作品为例，其中的江湖侠义故事，传递着浓烈的家国情怀，小人物的爱恨恩怨同样跌宕起伏，波澜壮阔的文字和痴醉缱绻的侠骨柔情，无论呈现给哪个时代的读者去品读，应该都有欲罢不能之感。随着互联网的流行，很多人还发现，近年来大火的网文，遍地都是老爷子早就用烂的梗，不得不让人佩服金庸先生在几十年前就大开脑洞。所以，有人也称金庸武侠小说为真正意义上的“中国成人童话”，其诸多作品时至今日仍是拥趸无数。有这么强大的“IP”做基础，影视剧的拍摄，想不“火”都难。

“火”也会带来风险。每次出现新版本的金庸剧，观众就拿新老版本进行比较。这似乎也成了观剧习惯。眼下热播的最新版《天龙八部》也没能“逃”（或许也不想“逃”）掉这种习惯。而引出的热度，好像并不是因为拍得有多好。

观众首先吐槽的是选角，人物塑造给观众一种轻浮感，总让人感觉有些草率。乔峰的扮演者是台湾演员杨祐宁，杨祐宁面孔虽是棱角分明，但观众反映他过于“暖”，演豪气干云、气度非凡的丐帮帮主乔峰有一定偏差。再看饰演段誉的演员白澍，明显有模仿陈浩民版和林志颖版段誉的神情，但是段誉在原著里的气质是“痴”，“痴”与“傻”大有不同，新版段誉明显有生硬的模仿，令观众觉得别扭。首集段誉的扮相就引来广大网友质疑：戴耳钉、斜厚刘海、甚至口齿不清，实在令人难以理解，这还是书迷心中那个风度翩翩、帅气多情的公子吗？

观众对剧情改编也很“无语”。“段誉见到王语嫣后尿裤子”更遭到网友强烈吐槽，“尿裤子”甚至给了特写，不少观众表示完全被这个片段劝退。

台词设计也非常不严谨，处处踩雷。丐帮帮主汪剑通脱口而出“我们出道多年了”，这在网上已经成了个“梗”——原来丐帮真的是“江湖天团”。而甘宝宝向段誉问候其父段正淳，直接称其为“家父”，诸如此类台词漏洞百出，实在影响观感。

其实，想每次翻拍都超越经典也着实困难。近年来，金庸IP翻拍剧翻车的例子已有不少。2013年版《天龙八部》和去年张一山主演的《鹿鼎记》已经败走麦城。没有了基于原著严谨的选角、扎实的还原、合理的改编，只用“蹭流量”的心态去粗暴处理，其实不仅对明星演员、导演、制作方，甚至对IP都是一个不小的伤害。

秉持匠心，是致敬经典最好的方式。陈世骧先生曾经这样评价《天龙八部》：“无人不冤，有情皆孽。”能实现深入研读，定准如是的基调，不“为还原而还原”，去挖掘角色魅力，或许才能做出精品。说到底，翻拍，呼唤的还是温情和敬意。

来源：大众日报