国外零头都不到？中国电影为何走不出去？

《流浪地球》这个名字，在西方文化中用Exodus更加合适，因为Exodus本身具有强烈的宗教色彩（出埃及记），摩西开红海的故事在基督教，犹太教，伊斯兰教这三种同源的，且覆盖了西方大多数国家的宗教中都有涉及，这就是文化基础。

其实，国内的电影译名都是十分优秀的，对于不少人来说是观看电影的第一驱动力。如果我们要做好文化宣发，那就不能站在高高在上的角度，说什么“不需要外国的认可”、“自己喜欢就好”等一类话语，更应该站在文化平等的角度上，立足于做好本土化宣传，深入了解西方本土文化，这样才能将优秀的作品传播到世界各地。因为优秀的作品可以跨越地理和时间的障碍引起人们的共鸣，但拙劣的宣传则是背后最大的凶手。文化隔阂，还太主旋律？中国电影为什么走不出去

另外就是很多人觉得价值观的因素也很大。我看到有外国人就很不理解50岁以上的航天员要赴死，觉得在最后一刻该和家人在一块。当年《卧虎藏龙》和《英雄》都是中国人拍的，黄种人面孔，武侠题材，成绩就相差挺大。一个内核是理智与情感，另一个是家国，西方人不理解。后者还是搭着前者的便车，趁着外国人看了前者对这个题材感兴趣，甚至宣传时候打的口号是软科幻。就是同样的电影发行，公平去竞争，外国人也不会对理解不了的，富有东方情怀的作品太感兴趣。