国外零头都不到？中国电影为何走不出去？

2023年彻底过去了，这个中国电影市场总票房是549.15亿元。具体数据就不讲了，但是海外票房不太好，虽然没有具体统计，但按照《流浪地球2》也不过1亿人民币数据，结束整年电影，大概最多也就几亿，可能连9亿的零头都不到。那么问题来了，中国电影火火红红，为何就是走不出去。一千万还是三千万美元？《流浪地球2》海外票房，并不差

以中国商业大片《流浪地球2》为例，根据目前媒体数据，《球2》陆续登陆39个国家和地区，截至目前，海外票房超过1亿元人民币，北美票房超过500万美元，全球票房突破6.03亿美元。但是在龚格尔的发言里提到的，媒体报道《球2》海外票房已经超过三千万美元。

不管是不是真的，对于普通人来讲两千万虽然很多，但对于票房动不动多少亿来讲。哪怕三千万美元也不是太多，毕竟还是不到2亿人民币。虽然对于中国电影来讲已经相当成功了，但还是谈不上走出去。而中国电影走不出去的原因就很多了，比较多的说法是文化隔阂。

实并不是电影的质量不好，《球2》的质量无论是剧情立意，还是特效制作都是属于吊打这些年很多好莱坞科幻电影的。我记得球2刚上映的时候就有人提到过。在国内，《流浪地球》的英文名是WanderingEarth，而wandering这个词在英文中的本意是徘徊，游荡，溜达的意味更多，并不是对流浪很好的直译。那么对于老外来说，wandering和earth这两个词就是十分牵强的组合，第一眼看上去根本不会想到这部电影与推跑地球的任何关联。而对一部电影来说，译名是最直接的第一次宣传，在这一点上流浪地球在海外无疑是失分不少，更多的票房依赖的是互联网的二次宣传。