杜丽娘英韵入梦 一往情深越西东

吴悦琪认为，这是一种“反转”，以前多是中国人改编莎士比亚的作品，现在换成外国人参与改编《牡丹亭》。在这样的碰撞中，让西方观众了解《牡丹亭》，而改编后的作品带回国内，也能让中国观众看到西方戏剧如何改编故事、侧重表达的是什么，她相信这能为双方在戏剧创作上带来很多灵感与可能性。

英国伯明翰大学莎士比亚学院院长迈克尔·多布森是这部剧目的首席策划人，他在抚州参加文化交流活动时说：“多元的演绎形式能让汤显祖获得应有的国际影响力。”

怎样才能将中国故事讲得更好？

或许就像这场演出，找到人类共通的情感，对爱的执着、对自由的渴望、对美的追求、对生命本真的坚守……当杜丽娘为情而死时，西方观众会想起朱丽叶，而中国观众会想起祝英台。这种共鸣，比任何解释都有力。

黄必康教授说“这是破冰”，记者深以为然。

未来，或许会有更多汤显祖的作品被改编，或许会有更多外国演员来演绎中国故事，用他们的理解，赋予经典作品新的生命力。就像那座雕像：汤显祖与莎士比亚二人对谈，他们的“对话”，不只呈现在青铜上，更应该在舞台上，在观众的掌声里，在跨越时空的文化回响中。

回程的车上，记者翻着采访笔记与视频，回忆起吴悦琪说的：“小小的我，能参与这么大的文化交流中，很幸运。”每个为文化交流努力的人，都是洪流中的一滴水。而当无数滴水汇聚，就能让中国故事在世界舞台上，唱得更响，传得更远。