聚焦体操亚锦赛 | 51岁再起跳！丘索维金娜晋级亚锦赛跳马决赛 At 51, Chusovitina Soars Again into Asian Championships Vault Final

6月25日，第13届亚洲体操锦标赛女子项目在贵州遵义奥体中心展开首日争夺。乌兹别克斯坦名将丘索维金娜亮相女子跳马项目，两次试跳均稳定完成，顺利晋级决赛。

On June 25, the women’s events of the 13th Senior Artistic Gymnastics Asian Championships opened at Zunyi Olympic Sports Center in Zunyi, Guizhou. Uzbekistan’s renowned gymnast Oksana Chusovitina competed in the women’s vault event, delivering two steady vaults to successfully advance to the final.

当天比赛中，51岁的丘索维金娜依旧保持着良好的竞技状态。赛后接受采访时，她表示，自己很喜欢在中国比赛，非常高兴能够参加本次赛事。“我今天只是想稳定地完成动作，进入决赛。到了决赛，我希望自己能够完成更高难度的跳马。”丘索维金娜说。

The 51-year-old Chusovitina once again showed strong competitive form on the day. In an interview after the competition, she said she loves competing in China and was very happy to take part in this event.“Today, I just wanted to perform steadily and make it into the final. In the final, I hope I can complete more difficult vaults,”Chusovitina said.

作为世界体操史上最具代表性的运动员之一，丘索维金娜的职业生涯已跨越30余年，曾8次参加奥运会。谈及仍然坚持站上赛场的原因，她表示，自己并不是要和任何人竞争，也不是想证明什么，只是想继续尝试，看看自己是否还能做到。

As one of the most iconic athletes in the history of world gymnastics, Chusovitina has had a career spanning more than three decades and has competed in eight Olympic Games. Speaking about why she still chooses to stand on the competition floor, she said she is not competing against anyone, nor is she trying to prove anything. She simply wants to keep trying and see whether she can still do it.

谈到再次来到中国参赛，丘索维金娜表示，中国每一次都在变化，而且变得越来越好。她很喜欢中国，也喜欢中国美食。“中国离乌兹别克斯坦很近，所以我在这里也感觉像在家一样。”她说。

Speaking about returning to China for competition, Chusovitina said China changes every time she comes and keeps changing for the better. She said she loves China and Chinese food.“China is very close to Uzbekistan, so I feel at home here too,”she said.

本届亚洲体操锦标赛女子项目将持续至6月28日。女子跳马决赛中，丘索维金娜将继续向更高难度发起挑战。

The women’s events of this year’s Asian Artistic Gymnastics Championships will run through June 28. In the women’s vault final, Chusovitina will continue to challenge herself with more difficult vaults.

贵州日报天眼新闻记者王旗

编辑 李娟

二审 李劼

三审 田旻佳