让中国故事被世界“看见” 让世界故事被中国“读懂” 北影节成为中外交流互鉴平台

法国HeylightPictures合伙人Boris坦言，法国观众对中国印象的转变，与近年来对中国技术发展、文化输出的重新认知密切相关。“我们在推广影片时，不仅在讲电影本身，也是在讲中国今天的形象。”说起实操细节，Boris透露，“我们在发行《封神》系列时，大胆调整预告片结构，将故事重点从‘封神体系’转向‘人物情感线’，更贴合法国观众的叙事接受习惯。并采用‘先华人观众引爆、再扩展主流人群’的节奏，先行在巴黎首映，成功打出品牌后再逐步拓展至法语非洲国家、南美等市场。”

日本面白映画合伙人谢轶回忆《罗小黑战记》在日本的发行过程时表示，他们起初只能以“小馆包场”的方式试映，借助口碑逐步扩映，直至后期联合大公司重新制作配音版并实现百馆上映。“日本人很保守，一切都靠成绩说话，我们用了近一年打磨这个项目。”

为300家影人影企搭建交流平台

在国际文化交流日益频繁的当下，中国电影作品也需要通过全球各大电影节迈向世界舞台、展现多元魅力、拓展海外市场、提升文化影响力。对此，北影节“国际会客厅”还请来了圣塞巴斯蒂安、柏林、多伦多、东京与威尼斯世界五大国际电影节的重量级嘉宾，围绕选片逻辑、投稿路径、国际交流等核心议题展开深度讲授，以鲜活经验为中国电影人提出了切实建议。

圣塞巴斯蒂安国际电影节选片人林清心表示，选片是一种发现，也是一次文化对话。她提醒中国电影人：“请坚持讲你自己的故事。不要迎合趋势，不要在字幕环节草率收场。”在她看来，字幕质量与物料准备同样是打动电影节的关键要素。