《拯救嫌疑人》：“女承父业”留遗憾

本文转自：北京日报

《拯救嫌疑人》剧照

曾念群

在经历了与父亲张艺谋联合执导的一点五年级作品《狙击手》后，张末终于拿出了她的二年级独立导演作品《拯救嫌疑人》，此时距离她一年级作品《28岁未成年》过去了八年。

作为张艺谋和前妻肖华的长女，张末16岁考进哥伦比亚大学建筑系，本有机会摆脱电影家庭的桎梏，可后来又经李安引荐，进了纽约大学攻读编剧导演硕士。学成归来的张末并未借父亲的资源独挑大旗，而是像一个实习生追随父亲左右：2009年做了《三枪拍案惊奇》的幕后剪辑和字幕师，《山楂树之恋》喜提副导演之职，《金陵十三钗》又多一个翻译岗，直到2016年才从父亲身边正式“毕业”，完成导演处女作《28岁未成年》。

《拯救嫌疑人》并非原创剧本，而是打起了韩国电影《七天》合法版权的“小抄”。故事沿袭了原片的主体脉络，甚至连女主人公与女儿在浴缸里秀腿以及绑匪用狗取药等细节都一模一样。这种剧情高度重合的操作似乎不应称改编，而该叫翻拍。

翻拍的好处是，它有一副经受过观众检验的骨架，如前作算不上经典，就很容易站在前辈的肩膀更上层楼。翻拍的风险在于，有太多平行对比的诱惑，比如叙述、表演和调度等如双屏展示于观众视野，如你精进之处不够，很容易被较真的看客嫌弃。

当然剧情上的改造还是显著的，比如原片是直奔主题，快速进入紧张的倒计时绑架案，张末的开篇则把男主角的戏提拉上来，做满了双主开局的架势。小小变化把男主彪悍而不失莽撞的形象立了起来，并加入了与上司不和以及停职的戏剧性。但这个加法一部分是在原作里男主被兄弟单位追查的空间腾出来的，且满满上世纪80年代港片人物的即视感。