作家马伯庸：寻找不同文明共鸣点助力中华文化海外传播|我说中国式现代化(69）

2024-12-13 17:23 海外网

【编者按】习近平总书记在二十大报告中擘画了“以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴”的宏伟蓝图。实现中国式现代化，是中华儿女的共同心愿。

海外网专访马伯庸

“我对中国式现代化的理解是，现代化是方方面面的，不仅仅是经济科技的创新发展，文化领域也需要推陈出新，要抓住人民的兴趣所在，体现人民的声音”，骏马奖长篇小说奖获得者、中国当代作家马伯庸在接受人民日报海外网采访时这样说。

马伯庸以犀利搞怪的文字风格被读者称为“鬼才”。他的作品涉及历史、科幻、影视评论等多个领域。在他看来，文学作品走向海外，首先要建立文化自信。如果没有这种自信，就构不成一种对等的文化交流和理性的文化建设，构不成人类文化的多样性和丰富性。马伯庸的小说《两京十五日》讲述了明朝发生的历史故事，曾改编成舞台剧，在日本出版后广受欢迎。“他们或许并不关心明朝历史，但看重这个故事能不能打动人，其内核是否能获得现代社会的认可”。马伯庸表示，“我们要创造更优秀的现代文化，让自己有足够多的自信，让外界看到我们文化的价值和魅力”。

马伯庸的一些作品被翻译成英语、俄语、西班牙语、葡萄牙语等多种语言在海外出版。《长安十二时辰》不仅被翻译成泰语出版，同名电视剧也在泰国上映，收获了大批粉丝。这只是中国文学作品在东南亚广受欢迎的一个缩影。东南亚有学者曾表示，在泰国、老挝等国，中国网文常年占据网络小说畅销榜单。两地文化相似为中华文化在这些国家的传播打通了壁垒。在当下这个时代，中华文化的海外传播要以区域性的本土化最终实现世界化，“我们应该找到一个和海外民众同时都能够理解的话题，用大家喜闻乐见的方式去讲述，通过当地语言和方式去表达我们自己的文化”，马伯庸表示。（海外网孙广杰）

责编：王珊宁、刘凌