林遥：文字与故事间的执着行者

武侠小说史写完，让林遥舍不下的材料还剩下不少，他突然又冒出一个想法，“武侠小说之所以能够兴盛，因为具有强烈的时代性，跟时代分不开，我就开始琢磨写一个系列，从武侠小说的切面看时代，用长篇散文随笔的方法。”

他陆续写了几篇，比如《中国武侠全球传播史：外国人眼中的武功、英雄、侠义和江湖》，“金庸、古龙的小说都曾被翻译成多国文字，印尼文、越南文、英文、日文、法文都有。我与金庸《射雕英雄传》《神雕侠侣》的英文译者聊过，问他们觉得翻译最大的困难是什么？我曾经以为是招式，其实不是，对于翻译者来讲，最难搞定的是武侠小说中纷乱的人物关系和无法自证其说的时间线。”中国人读武侠小说对此往往忽略不计，但英文读者非常在意。林遥觉得这种文化碰撞非常有意思。

他接着又写了《香港的“大武侠时代”》《折断刀锋——古龙的“大武侠时代”》，这些文字不仅有研究所得，还有大量林遥第一手的寻访和采访资料。

《金庸小说的微声》算是“大武侠时代”的副产品，从书的目录就可以看出他灵感的火光四射：他写东邪与“药师”的数世因缘，写《神雕侠侣》有几处情节疏漏，写砍断杨过手臂的究竟是哪一柄剑，考证武当七侠之一的张松溪在真实历史上有着怎样的人生，探寻《倚天屠龙记》囚禁六大派的塔究竟是北京的哪一座塔……

《金庸小说的微声》封面图是水墨风格的令狐冲和任大小姐，由香港漫画家李志清先生专为此书所画。书中还穿插了不少有意思的插图，比如提到王重阳，就配以《列仙全传》里的王重阳；写到《射雕英雄传》，就辅以《射雕英雄传》1957年在《香港商报》的连载页面。