当观众和演员的想象力在剧场上空汇聚时 可能戏剧就产生了

马修表示，他和让·贝洛里尼导演在一番考虑后决定保留其中的整段叙述和对白，同时保存作者与读者之间的直接对话关系。因此在话剧《悲惨世界》中，他们没有重新构建人物对话，而是将原著中不同片段构建拼接，“所有的台词都是雨果的原词。”

除了角色台词，还会有很多完全来自原著小说的讲述性台词。演员除了要饰演角色外，还要担任“讲述者”，为观众讲解《悲惨世界》这部小说。导演这样做的目的是哪怕观众在进入剧院前不了解原著和两三百年前的欧洲历史，也能看懂话剧，“不只是大人能看懂，孩子也能看懂。”

张瑞透露，剧本中很多叙述性的台词，其实没有指定一定要由哪个角色来说，“原本排练时，马吕斯有句台词是说‘如果只见过男人的悲惨，还什么都没见过呢，还应该见见女人的悲惨；如果只见过女人的悲惨，还什么都没见过呢，应该看看孩子的悲惨。’但是，我们在排练的第二阶段，也就是去年12月底的时候，发现这段台词可能由刘烨老师扮演的冉·阿让来说更合适。在进行了十天的合成和彩排之后，发现确实是这样。所以，我们在演出三天前，把这段台词给了刘烨，这样让整部剧的观感更流畅，整个演出结构也更合理。”

谈及《悲惨世界》的台词，参加演后谈的几人都表示，让自己喜爱的台词太多了，如果每人列举一句的话，扮演流浪男孩小加弗洛什的演员罗永娟选择的是：“巴黎有一个孩子，森林有一只鸟，鸟儿叫麻雀，孩子叫小淘气。”她透露自己每念起这句台词时就感动得想哭，“我给小加弗洛什写了一封信，说很高兴认识他，并且能够成为他。实际上，我跟他年龄相差太多了。但是，我相信我的内心也住着一只小鸟，也有童真。我很感动，因为扮演他，让我找到了我内心的那束光，那束光就是勇敢、无畏和自由。”扮演贡博非的李其炫说最感动他的台词是冉·阿让在最后对着天空说那个送他银器的人对他的所作所为还满意吗？“这一段我觉得特别感动。”