与先贤隔空对话，兴传记写作新风！天津教育出版社举办《严复：难为世界人》座谈会

2024-07-10 15:05 明珠号

人民资讯

文章：999+

人民网内容聚合分发业务

去看看

本文转自：人民日报客户端

近期，天津教育出版社举办《严复：难为世界人》（赵白生著）座谈会，相关专家进行了专题研讨。

北京大学历史学系教授、博士生导师欧阳哲生认为，赵白生有三个特点：赵是北京大学世界传记研究中心主任，长期从事传记研究，对传记的写作有其自己独特的看法。有此写作传记的机会，可以实践他的传记理念；赵是北大外国语学院教授，对英美文学、翻译文学有过长期的教学经验。严复是翻译家，且是英译中的翻译家，又在京师大学堂、北京大学工作，赵来做严复的传记，比起非外语专业的学人，非北大人来说，我想更有亲近感、更能产生心灵上的感应和共鸣；赵具有广阔的国际视野，具有跨文化的丰富经验。严复走向西方、走向世界最早的中国学人，是向西方寻求真理的代表、是近世西学第一人，他胸怀祖国，放眼世界。赵来研究严复，以一个21世纪的跨文化人身份，与一个19世纪走向世界的先贤展开对话，跨越时空，可以看出中国与世界关系的恒在与演进。

欧阳哲生认为，这本传记不是平铺直叙生平事迹，而是抓住最能反映严复的精神风貌和思想个性的某些面相，如严复自传、严复在天津、严复的翻译成就、严复的启蒙思想、严复的教育思想，表现传主的思想与个性，可谓剪裁得当、有血有肉、伸张自如，读来饶有兴趣，引人入胜。

中国当代作家周大新认为，赵白生为严复先生立传，兴传记写作新风。“读完天津教育出版社出版的关于严复的传记《严复难为世界人》后，我有耳目一新的感觉，我对作者赵白生先生生出了钦佩之意，心中也很感动。让我耳目一新的，是这部传记在结构上的创新。文章由严复的一篇遗嘱开笔，把他的五种身份：自传家、老天津、翻译家、教育家、思想家都亮出来，在分述他五种身份的过程中，有时间上的交叉，有空间上的相混，可就在这种交叉相混的叙述中，将严复先生波澜壮阔的一生呈现在了我们眼前。这就像作者在指挥一支由多位演奏家组成的乐队，在演奏一首交响变奏曲，在音符和乐句的快速变动中，带给阅读者一种全新的感受。这是传记写法上的一种创新。在赵白生先生之前，没有人这样去写人物传记。”

“让我对作者生出钦佩之意的，是作者在这部传记中有秉笔直书的勇气，敢于对严复先生的一些言行主张进行直白地评说。赵白生写严复的这本传记，既写严复是近代中国最早睁眼看世界的文化人，是大声疾呼救国保种的伟大爱国者，是翻译西学成就最大的翻译家，是对中国早期大学教育做出过重要贡献的教育家，是主张提高民智、民德、民气，用世界之水浇灌中国的思想家，但同时也写他的人生之误和之错，然后加以直白甚至是严厉的评说。”周大新说，读完这本传记让我心生感动的，是作者在文字上特别追求严谨。作者在书中每叙述一段，都会引一段史料来作为佐证，证实所记不虚，从而增强了这部传记的真实性和可信性。赵白生先生下的这番苦功，值得我们所有传记写作者来学习效仿。

特别声明：以上内容为自媒体平台“明珠号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。如有侵权，请联系我们toutiao@em.eastday.com